<TABLE id=AutoNumber1 background="<a href=" target="_blank" 63748204.jpg? 7919 img6 img6.imageshack.us http:><TBODY><TR><TD width="100%">
http://img212.imageshack.us/img212/7093/29707152.png
نصف ساعة كاملة أستغرقها مني الأمر لأبحث عن عنوان و مقدمة مناسبة للموضوع و لكني فشلت بأمتياز !
حديث عملاق بحق و مرجع هائل و كبير و أمور تخرج لأول مرة مرجع اراه شخصيا العنوان الأول للبحث عن شخصية مدربنا الفرنسي
بعد الكتاب الشهير " البروفيسور " للكاتب مايلز بالمر .. الحديث تم ترجمته كاملا للفائدة رغم أن بعض جزئياته تم
ترجمتها سابقا في بعض التصريحات و الموضوع الذي ترجم سابقا بعنوان <A href="http://forum.arsenal4arab.com/showthread.php?t=208090" target=_blank>مـرحـبـا بـكـم فـي عـالـم أرسـن فينـغـر " مارتن صامويل يحاور البوس " ( ترجمة حصرية )
نبدأ معكم في النسخة الكاملة للحوار الرائع للصحفي البريطياني الكبير رئيس القسم الرياضي بصحيفة
الديلي ميل مارتن صامويل و الصحفي بجريدة التايمز ماثيو سيد .
توكلنا على الله .
هذا هو الجزء الأول من النسخة الكاملة لمقابلة رئيس القسم الرياضي بصحيفة الديلي ميل مارتن صامويل و السيد
أرسن فينغر مدرب نادي الأرسنال لكرة القدم .. اللقاء الذي تم في مشفى جريت أرموند ستريت في السادس من أغسطس عام 2009
اللقاء الذي تم بواسطة اثنين من الصحفيين .. الآخر هو ماثيو سيد من التايمز ..
قبل أن نبدأ التسجيل بطبيعة الأحوال كنا نتحدث في السياسة و هي من الأمور
التي يهتم بها فينغر .. فبدا أن ذلك سيكون أمر جيد لنبدأ به
م / من المثير للأهتمام أن نتحدث عن السياسة .. ما هي توجاهاتك السياسة ؟
كسياسي .. أنا مع الكفاءة .. اقتصاديا في الأساس
حتى نهاية الثمانينات من القرن الماضي العالم كان منقسم الى نصفين اما شيوعي أو رأسمالي
يمكننا أن ندرك أن المجتمع الشيوعي لا يتعامل بطريق رأسمالية .. لكن أيضا المجتمع الرأسمالي في العالم الحديث يبدو لا يطاق !
لا يمكنك تجاهل الأحتياجات الفردية لكن العالم يتطور ببطء في ال30 سنة الماضية الأفراد في العالم الغربي ربحوا
القليل من الأموال .. لذلك الخطوة التالية من المنطق أن يربح جميع الأفراد كمية كبيرة من الأموال
هذا قد يكون أمر لابد منه عالميا لكن رغم ذلك بسبب وجود التكلفة العالية لدولة ما الأفراد
اضطروا أن ينطلقوا الى دولة أخرى حيث أن هذا الأمر غير حاضر
بالظبط لكن أذا نظرت الى العالم في الوقت الحالي ستجد أن القضية الأهم حاليا هو القيام بحكومة عالمية
لامفر من ذلك سيحدث هذا الأمر عاجلا أم آجلا لكنه سيحدث من الممكن بعد 50 عام
و الا فأنك تقوم بنقل المشكلة من دولة لآخرى القضية ليست أنك معزول عن الآخرين ان ما يحث في الطرف الآخر لن
يؤثر عليك فأن الأمر لا يسير بهذه الطريقة جميع الأشياء متداخلة مع بعضها البعض
هذا أمر منطقي لكن هذا التداخل يتطلب سلطة موحدة لضمان تطبيق القوانين
نعم نحن نعيش الآن و كأن هذا الأمر لن يحث في الخمسين سنة القادمة اوروبا ستمثل
ما يقارب ربع سكان العالم هل يمكن أن تعزل انكلترا ؟ هل يمكنك ان تعزل فرنسا ؟ هذا مستحيل
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/13/article-1206377-05EB7698000005DC-11_468x286.jpg
النابغة : مدرب أرسنال أرسن فينغر
رغم ذلك . عند تطبيق ما تقوله على كرة القدم نجد أن ما تقوله يقترح تواجد قوانين عالمية متماشية حسب الموقف على سبيل المثال يمكنك أن تحظى بأعلى أجر في كرة القدم
الأمر لا يسير بهذه الطريقة على الأطلاق لكن الناس مازلت تتقبل أن 50شخص يتحكمون ب40 % من الثروة العالمية !
هل هذا مقبول أنسانيا ؟ أن يعيش مليارين من الأفراد على دولارين يوميا ! لا أتصور أن يظل هذا الأمر مقبولا لمدة طويلة
حسنا لماذا لا تعطي المجال لهذه المعتقادات التي تبدو متعلقة بالمساواة الأشتراكية ربما في مجال
كرة القدم الذي يراها العديدين ترمز الى ما هو خطأ في النظام الرأسمالي .
أعتقد أننا أيضا نعيش في عالم تنافسي أنا أحب التنافسية الأشخاص التنافسيون يجب مكافئتهم
لكن المال الذي أتحدث عنه لا يمت بصلة لما هو موجود في كرة القدم
لاعبو كرة القدم عبارة عن رابحين صغار مقارنة بأولئك الأشخاص أنهم ليسوا مشكلة للعالم
أفضل لاعبي العالم يتقاضون مبالغ ضئيلة مقارنة بأولئك الذين يربحون حقا المال
ما أقصده أننا بدأنا في رؤية بوادر هذا الأمر في الولايات المتحدة الأمريكية أثناء الأزمة العالمية الناس
بدأت تثور على الأرباح باراك اوباما قال أنه من غير المطلوب أن يظل هناك نفاقات كبيرة
أنها البادرة الأولى حتى في أميركا مجتمع رأسمالي كامل أنها المرة الأولى التي أسمع فيها
رئيس أمريكي يتحدث عن هذا الأمر بعد 10 أو 20 سنة سيصبح الأمر شائعا عند الجميع في عالم تنافسي ستتسبب
بتشرد العديد من الأشخاص الذين لا يستطيعون مجاراة الأمر علينا أن ندرك أنه علينا أن نفكر في رعاية هؤلاء الأشخاص
لا يمكنك أن تترك الناس تعيش في الشوارع أنه أمر غير مقبول هؤلاء الناس لن يقبلوا بذلك .
أنت تتحدث عما سماه بلير الأتجاه الثالث . التنافسية نظام أكتفاء أقتصادي يعتمد على ابتكار الثروة
و الأشخاص ذو الغنى الفاحش يستغنون عن جزء من ثروتهم كجزء من شبكة حماية لهم لمن هم في الحضيض
حسنا قد يؤدي هذا لتقلص الثروة لكن عليك أن تكافئ الأشخاص الذين يساهمون في تقدم العالم
الأشخاص الذين يخترعون الأمصال ( أهم حاجة دول يا فينغرhttp://forum.arsenal4arab.com/images/arsenal4arab/smilies/smilies2/sweatdrop.gif ) الأشخاص الذين يصنعون الطائرات الأشخاص
الذين يعملون ليل نهار ليس أولئك الذين يرقدون نائمين في أنتظار اليوم التالي
الأشخاص الذين يجعلون العام يظهر بشكل أفضل يستحقون أن تتم مكافئتهم رغم ذلك لن يكونوا الأغنى .
حسنا كيف يمكنك أن ترشد تلك الفلسفة المالية في رياضتك ؟ ليس فقط في أجور الاعبين انما أيضا تكلفة ملكية النادي و الأنتقالات ؟
انا أتفهم أن ما أقوله يبدو متناقضا مع كرة القدم العالمية لأنه يبدو أن الأموال أزادادت في هذا المجال أكثر و أكثر
أنا أقارن الوضع الحالي عما كان عليه منذ عشرة سنوات و من الواضح أن الأجور قد أرتفعت
لكننا نعيش في مجتمع تنافسي لذلك هذا يفسر ما أقوله أن جزء مما نعيشه الآن عائد لظهور بعض المنشطات المالية
في أرسنال نحن نعتمد على الأموال التي ننتجها بعض الأندية الأخرى تعتمد على موارد مالية أخرى من الملاك
هؤلاء لا يعتمدون على الأموال التي تأتي من المباريات .. نحن لدينا رعاة تذاكر مداخل مالية أموال النقل التلفازي ولا شئ غير ذلك
أنا أقاتل لأتعايش مع الموارد التي ينتجها النادي لأدفع للاعبين وفق مقدرتنا و مع الوضع
في الأعتبار أسم النادي بالنسبة لي هذا أمر طبيعي
لكن مازال لديك ديون كبيرة ؟
لقد قمنا ببناء ملعب لذلك لدينا ديون كبيرة
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/14/article-1206377-05F2D2ED000005DC-302_468x255.jpg
فينغر يظهر مهاراته لنجومه .
نعم لكن طبقا لميشيل بلاتيني رئيس الأتحاد الأوروبي لكرة القدم فأن الدين يظل دين مهما كان أتى
من سياسة الصرف في الأنتقالات أو من بناء ملعب جديد
حسنا هذا خطأ الأمرين مختلفين تماما .. عندما يقوم ملعب أخر بتوفير مال أكبر للنادي فسنمتلك رأس مال عظيم
بلاتيني يتحدث دون أن يعرف أن ثمن شراء أرض في لندن تتكفل 125 كليون باوند في فرنسا يكلفك الأمر يورو واحد !
هذا بسبب الدعم الحكومي و من البلديات ؟
بالظبط
حسنا عندما تنظر الى تشيلسي و مانشستر سيتي كيف تشعر ؟
أنا شخص غير حسود http://forum.arsenal4arab.com/images/arsenal4arab/smilies/smilies2/2/biggrin.gif
متحفظ ممكن ؟ عندما لا يراعى الأشخاص عوائقك الأقتصادية و يقولون أنك لم تحقق النجاح ؟
أن تمتلك الأندية الأخرى الأموال هو أمر لا يمثل صعوبة لي .. لقد أخترنا طريق مختلف أعتقد أنه أمر يستحق الأحترام
في أرسنال لقد قمنا ببناء ملعب لذلك أعتقد أنني سأحصل على الاعبين في سن صغيرة حتى لا أواجه مشكلة
عند دخولي السوق لنقص المال الكافي للمنافسة في السوق أنا أبني فريق
نحن نعوض ذلك بخلق اسلوب لعب ، و ثقافة للنادي ، عندما يتخرج لاعب من خلال النادي في عمر ال 16 او 17 فانه يملك روح ، حب للنادي ، لانه تم تعليمه هنا
في الكلية الأشخاص الذين تقابلهم بين الـ16 و الـ20 هم من تكون لديهم العلاقات التي تدوم للأبد
هذا يعطينا قوة لا تمتلكها الأندية الأخرى لقد كنا قريبين من النجاح ليس العام الماضي حيث كنا بعيدين
عن سباق البطولة لكن في عام 2006 عندما وصلنا الى نهائي دوري الأبطال و خسرنا اللقب
أعتقدت أن هذا الفريق قد نضج و قد أقترب من الفوز بها لكن في هذه اللحظة هو لم ينل النجاح الذي يستحقه
و كحال أي فريق أخر يخسر اللقب ظلوا يشكون أن كان بمقدورهم الفوز باللقب !
كيف ترد على الأنتقادات التي تأتيك من أشخاص منهم بعض من جمهور الأرسنال أنك تتمسك بشكل قوي للغاية بسياستك
حتى أنك لن تقوم بتغيرها حتى لو كان بمقدورك ذلك ؟ على سبيل المثال يمكنك أستقطاب أثنين
من الاعبين و لكنك حتى الان لم تقم بشراء أحد ؟
نعم .. عندما تأتي في هذا المركز فأن تقع في الفخ .. عندما كان سيسك في الـ18 .. 19 حاولت أشراكه في خطة الـ4 - 2 -2 مع باتريك فييرا و لكن الأمر لم ينجح
لذلك أخذت القرار برحيل باتريك فييرا .. لقد أشركت فييرا بجوار جيلبرتو سيلفا و نجح الأمر و أشركت جيلبرتو
بجوار سيسك و نجح الأمر و لكن شراكة سيسك و فييرا لم تكن ناجحة
لكن سيسك كان في الـ ١٩ و اذا لم يلعب فسيغادر الفريق كنت اعرف هذا لذلك خاطرنا بـ تدمير كل شيء كل العمل الذي استثمرناه في سيسك
الان نحن نمر بنفس الموقف مع جاك ويلشير !
هو في الـ ١٧ لا يمكننا ان نطلب منه ان يلعب في كل مباراة او الفوز بألقاب لكن السنة القادمة هو سيكون جاهز سيريد ان يلعب طوال الوقت و اذا قمنا بشراء لاعب في مكانه سيرغب في الخروج
لذلك سياستنا أما أن نشتري لاعبين واثقين تماما منهم لاعبين من نوعية عالية جدا في الـ23 أو أكبر
أو نستمر على الوضع الذي نحن عليه " قالها بحماس "
في عمر الـ ٢٢ او ٢٣ اعتقد ان الفريق نضج بما فيه الكفاية لـ يحقق الهدف ، و ستكون سنة هائلة و مهمة جدا لـ النادي و انا ادرك هذا تماما انا اعرف ان المشجعين لن يصبروا اكثر
أذن هل تعتقد أن هذا الفريق سيكون حاضرا هذه السنة ؟
نعم
أذن ما الذي يعنيه أن يكون حاضرا ؟
الفوز بالبطولة ! أنها عبارة جريئة أنا أعرف ذلك لكن ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك ؟ لو قلت المركز الثاني سيقول الناس أنني غير مهتم بالفوز بالبطولة .
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/13/article-1206377-05F2C83F000005DC-956_468x286.jpg
دائما مبتسم : فينغر رفض العرض المقدم من ريال مدريد
يبدو أنك تعتقد أن هناك مخاطرة في شراء الاعبين مما سيؤدي الى أضطراب في ديناميكية النادي و لكن
لنفترض أن شخص ما قال أنك مضطر الى ذلك أفترض أنه سيتم أقالتك من منصبك لو لم تصرف 100 مليون باوند هذا الصيف
هل هذا في النهاية سيؤدي الى أن الأرسنال سيكون أفضل صورة الموسم المقبل ؟
هل علي أن أنفقها على لاعب واحد مثل ريال مدريد ( خبيث http://forum.arsenal4arab.com/images/arsenal4arab/smilies/smilies2/2/biggrin.gif ) أم على مجموعة من الاعبين
الأمر عائد لك
حسنا أن لست معارض لذلك .. أذا كان هناك لاعب يمكنه أن يحدث الفارق معك و يحقق لك النجاح فلا
يهم حينها كم هو غالي و عليك أن تشتريه
لكن ليس هناك العديد من الاعبين الذين بأمكانهم أن يحدثوا فارق حقيقي
هل هذا سبب رفضك لعرض ريال مدريد عندما أتصلوا بيك ؟ هل كنت على علم بمشروعهم بشكل كامل
" فينجر أومأ برأسه " أن تكون مسؤل عن المشروع بأكمله مع وجود كريستيانو رونالدو و كاكا ؟ لماذا لم تقبل العرض ؟
أريد أن أنهي وظيفتي هنا لقد قمت ببناء هذا الفريق و أريد أن أحقق النجاح معه
كنت اشعر انه اذا رحلت سأكون قد خنت كل ما آمنت به بطريقة او بـ اخرى ، الامر كان بهذه البساطة الامر ليس له علاقة بـ ريال مدريد ، الامر كله متعلق بـ الارسنال
كنت اعرف ما كان ريال مدريد ينوي القيام به لكن لدي مشروع هنا بدأته قبل 3 أو 4 سنوات و اريد ان اكمله حتى النهاية ، لا استطع مغادرة هذا الفريق في هذا المرحلة من تطورهم
هل لا يعنيك أن ينجح ريال مدريد بالطريقة التي يريدها ؟ أن يشتري أفضل الاعبين في العالم ؟
أؤمن بالعمل الجماعي .. في العلاقات بين الاعبين .. أعتقد أن هذا مايجعل كرة القدم رياضة رائعة روح الفريق
يمكنك أن تفوز بعدة طرق .. بأن تفوز كفريق أو بواسطة أفضل الاعبين بطريقة فردية
لست من المحبين للبطولات الكبيرة للتنس لكنني أحب كأس ديفيز نفس الأمر بالنسبة للجولف أحب كأس رايدر
أخلاقيات الفريق الجماعي هي من تستهوني
يبدو هنا بعض التناقض حيث الشخص الذي يقول عن نفسه أن رجل تنافسي و لكنه يرفض الفوز
مهما كان الثمن برفضه الذهاب الى ريال مدريد و البقاء هنا في أرسنال
لو كنت ذهبت الى ريال مدريد كنت قمت بالصرف مهما كلف الأمر لكن ما هو الأكثر أهمية هو أن تنظر الى ما قمت
به في ناديك الأصلي و تحلل كم يمكن أن تكون ناجحا .. أرسنال سيكون أكثر نجاحا ببناء ملعب جديد
و يبقى حيث هو في الوقت الحالي .. أنظر الى كل الأندية التي قامت ببناء ملاعب ديربي كاونتي
ليستر سيتي كوفرنتي .. ساوثهاومتون كل هذه الأندية قد سقطت !
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/13/article-1206377-060220CD000005DC-501_468x344.jpg
ريال مدريد أنفق الكثير على كريستيانو رونالدو و كاكا .
أليس أمرا شاقا ان تريد أن تفوز و مازلت تتحدث عن كرة القدم الجذابة ؟ لقد
تجادلت مع أحد الأشخاص في القسم حيث قال لو كنت أكثر وسطية و واقعية فأن الآرسنال قد يحقق فوز أكثر !
نعم و لكن لو سألت من هو أفضل منتخب كرة قدم ستقول البرازيل هل يلعبون كرة قدم جيدة ؟ نعم . من هو
النادي الذي حقق كل شئ الموسم الماضي ؟ برشلونة . كرة قدم جيدة .
أنا لست ضد الواقعية ... الواقعية هيا أن تمرر بشكل سليم و ليس بشكل سئ .
اذا كانت الكرة في حوزتي ماذا علي أنا أفعل بها ؟ الا يوافقني أحد أنه لموقف سئ أن تسديد
الكرة بعيدا يعد أمرا واقعيا لأنه في بعض الأحيان ينجح !
أذا هل تصف كرة القدم كشيء فني ؟ هل تجد الكفائة الفنية فيها ؟ ليس فقط الفاعلية .. هل تؤثر بك ؟
أؤمن ان الهدف من اي شئ في الحياة ان تقوم بأي شئ بطريقة سليمة و بشكل فني
ان تقرأ كتاب و يلمس فيك الكاتب شئ ما لا تستطيع أخراجه من نفسك و بنفسك
انه يجعك تلمس شئ مثير في حياتك . اذا كنت تعيش كالحيوان اذا ما المغزى من حياتك ؟
ما يجعل يومنا مثير هو أننا نسعى لتحويله لشئ أقرب للفن . عندما أشاهد برشلونة فأني أشاهد شيئا فنيا
حسنا كيف تتفاعل مع كرة القدم بشكل موضوعي ؟ هل تستجيب لها فقط فكريا ؟
أكتشف أشياء أشاهدها أعتقدها انه بمقدوري أن أنقلها للاعبي فريقي لكن أحيانا أنا استمتع بالمشاهدة كما تستمتع أنت بالموسيقى
أحيانا أركز فقط على 20 دقيقة من اللقاء لكنني أركز حقا عليها على كافة التفاصيل فيها
ماذا بمقدور حامل أن يفعل ؟ ماذا سيفعل الاعب بجواره ؟ و أحيانا أشاهد اللقاء و أتحدث الى زوجتي كأي شخص عادي لا تمت وظيفته بشئ الى كرة القدم
هناك لحظات حقا تجذبني أفكر فيها قاءلا يمكنني أستخدام هذا الشئ مع فريقي
أنت تتحدث عن كرة القدم كأمر فني بالتأكيد أنها تمثل لك مغزى ثقافي و لكن جزء كبير من الحضارة الفرنسية يتمحور
حول الطعام و النبيذ الجيد و والدك كان صاحب مطعم و لكنك بنفسك أنكرك على نفسك هذه الحياة هل هذا راجع للألتزام و التضحية اللذان تقدهما لفنك
أشعر أنه من الغباء أن تتدرب طيلة الأسبوع و تفسد على نفسك المبارة لأنك أكلت بشكل غير سليم أو أنك أفرطت في الشراب
لقد عملت بجهد طيلة ال6 أيام وبعد ذلك دمرت كل شئ أعددته أنت تريد أنت تجبر كل جزء في شخصيتك على أن تكون تنافسيا
كمدرب عليك أن تفكر كالاعب . في الماضي عندما كان لديك وقت طويل لتشرب الخمر كما تشاء و أن تأتي في الصباح التالي
و تخبر الآخرين أن يفعل هذا أو ذاك .. هذا الأمر أنتهى . الاعبون الأن أصبحوا أكثر طلبا من اي وقت مضى
في عيد ميلادك القادم ستصل الى الستين من العمر و هذه مدة طويله لتحيا كلاعب كرة قدم العديد
من الأفراد يقولون أن التضحيات التي يقوم بها الأشخاص الرياضين خطيرة للغاية لأن مهنتهم تنتهي عند ال35 و أنت تقول أنت ستظل تضحي طوال حياتك ؟
" لكل لذه هناك ثمن كبير يجب ان تدفعه ، دائما أخبر الاعبين أنه عندما تكون جائعا فقط معدتك
هيا من تخبرك انك كذلك ، لكن عندما تكون جائعا للنجاح فأن من يخبرك بذلك هو شخصك الكامل ، حياتك كلها "
" أنه جزء و تركيب من شخصيتك ان تقول لنفسك ان هذا الشئ مهم جدا لي و يستحق أن أرسخ له كل أموري الأخرى
في الحياة من أجل هذه الرغبة ، هذا هو مغزى حياتي ، لقد قمت بأشياء لا أحبها ، أريد أن أخرج و أستمتع بحياتي ، لكن اذا قمت بذلك سيأتي اليوم التالي لأرى نفسي فقدت عقلي .. او انني نسيت شيئا ما .. او انني لم أعد شخص تنافسي "
حتى بالنظر الى الأشخاص الذين يخترعون الأمصال و يصنعون الطائرات يمكنك أن ترى أهمية هذا الأمر
لقد لعب رياضة احترافية ( ماثيو سيد كان البريطاني رقم 1 في رياضة تنس الطاولة ) و كنت أقوم بكل
الحميات الغذائية و التمارين و أفوز بالبطولة ثم أفكر " هل حقا لهذا الأمر أهمية ؟ "
أنه مثل أحباط مابعد الولادة ! عندما تحصل الفتاة على المولود لتوها .. أنها مضاد الذروة !
هل تدرك ما أتحدث عنه ؟
نعم عندما تصل الى مستوى مرتفع .. أنا أشبه الأمر بالشخص الذي يتحصل على المخدرات أذا وضعت
جسدك و جهازك العصبي الى ذلك المستوى المرتفع عليك أن تصل الى مستوى منخفض لتوازن ذلك .. لا مفر من هذا الأمر
هل تسألت أن كانت كرة القدم تستحق أن تتمحور حولها كل أمور حياتك ؟
بالتأكيد
وماذا أجبت نفسك ؟
" لقد قررت أن أهم شئ في الحياة أن يكون لديك هدف و أن تسعى اليه ، القيام بذلك لن يسبب لك المزيد
من الضغط ، لأن كل منا لديه الرغبة في أن تكون ذو شأن ما و ان تمتلك المؤهلات لتصبح كذلك "من السئ أن تكون بلاهدف أنت تستقيظ في الصباح و تستمتع بدقيقة و بعدها بدقيقة ماذا ستفعل ؟
و رغبتك في القيام بذلك أكبر من الأخرين
لست متأكدا .. لكن دافعك قد يكون في أتجاه آخر .. كرة القدم من المستوى العالي هيا تطبيق مثالي
كل سبت هو أختبار جديد لك و اذا فشلت فأن الناس سيقولون أنك أحمق ! لا أقول أنا هذا أمر صحيح أو خطأ
ولكنه واقع الأمر هنا . أذا خسرت لقاء تبدو في التسائل عن السبب و تظن أنه قد يكون الأسلوب الذي أعددت به الفريق لم يكن جيد بما فيه الكفاية
لذلك تبدأ في الأستعداد مجددا الأثنين التالي و تضع في أعتبارك أمر أنك لا تريد أن تحبط الأنصار مرة أخرى !
أنت تصبح أكثر جدية و حرص في استعداداتك و هذا ما يجعلني ما أنا عليه الآن .. أنا أعرف أنني أشبه الآنسان الآلي !
هل التشبه بالأنسان الآلي أمر عادل ؟
في المجمل نعم مع الوقت حياتتك تترجم الى صورة آلية و لكن هذا هو حال كل من لديه هدف كهذا
هل عليك أن تكون ناجحا لتواكب هذه الدرجة من الألتزام ؟
نعم
حسنا هل وصلت لمرحلة أعتقدت أنك لم تعد تنافسيا بما فيه الكفاية كمدرب لأرسنال ؟ هل هاجم ذلك الأمر قلبك ؟
عليك أنت تتساءل هل أنت لم تعد جيد بما فيه الكفاية أم أن السياسة التي تتبعها لم تعد مناسبة ..
اذا كانت الأجابة بنعم أذا على الوضع أن يتغير
ولكن لو أنك تصل لأقصى سعادتك بالنجاح و الفشل و أنك تشعر أن الحياة هي أن يكون لك هدف و تسعى لتحقيقه
ماذا لو أن عدم تحقيق هذه الأهداف بشكل كامل سوف يؤثر على عزيتمتك الشخصية ؟
اذا أردت أن تكون ناجحا في الحياة فأن هذا يرجع الى ما يعنيه الأمر لك .. الكتابة تعني لك شيئا
بدونها لن تقوم بشئ آخر .. أنت تريد أن تقنع الآخرين بأنك تمتلك الجودة لهذا الأمر
حسنا من تحاول أن تقنع بقدرتك كمدرب لآرسنال ؟
كمدرب لآرسنال عندما تخسر اي لقاء تشعر بالحزن و الأحباط ، ثم تفكر بأولائك
الذين قضوا نهاية أسبوع سيئة بسبب هذا الأمر ، فأن هذا يشعر بمسؤلية كبيرة
من الممكن أن تفكر في الأمر بشكل أناني الى حد ما .. و هكذا الأمر قد يصل بك الى حد الجنون !
أذن أنظر للجانب المشرق ! لقد جعلت أنصار النادي الذي خسرت منه سعداء للغاية !
عندما كنت مدربا لفريق الناشئين في نانسي كان والد ميشيل بلاتيني هو مدير النادي
و كان لدينا بحق فريق ضعيف للغاية .. لقد أخبرني يوما ما " هل تعرف ما لا يمكنني تحمله أن أشاهد الدكة الأخرى من الفريق الآخر يقفزون فرحا ! "
هل هذا ما فكرت به نحو الان باردو ( المدرب السابق لويست هام عندما أشتبك مع فينغر بعد أحتفاله بهدف لفريقه في الأبتون بارك )
نعم لقد فكرت بذلك الأمر عندما حدث ذلك الشئ مع باردو .. في اليابان أكتشفت أنه في نهاية اي مصارعة لا يمكنك
أن تكتشف من هو الفائز .. لأنهم لا يظهرون مشاعرهم احتراما للشخص الخاسر هذا الأمر غير
موجود هنا في انجلتر ! كل شخص هنا يخرج لسانه فرحا عندما يكون منتصرا !
و هذه الأداب هي ما أحاول أن أعلمها لفريقي ..
أعتقد أن هذا يفسر التناقضات التي يراها الناس عليك عندما تكون على خط الملعب
أنهم يروك ذلك الشخص الذي يتحكم في فرحته و عندما تأتي عليك الكاميرا كل هذا يختفي
بالتأكيد هذا يحدث لي و لكن في فترات مختلفة من السنة .. أحيانا تشعر أنك تحت ضغط أكبر أو أنك أصبحت أقل مقاومة للضغط العصبي !
نهاية الجزء الأول .
ARSENE WENGER INTERVIEW: The full transcript of Martin Samuel's fascinating meeting with the Arsenal manager - part I (http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1206377/ARSENE-WENGER-INTERVIEW-The-transcript-Martin-Samuels-fascinating-meeting-Arsenal-manager--I.html)
بطبيعتك لا يمكن أن تكون شخصا حذرا .. بيع ايمانويل أديبايور وكولو توريه الى مانشستر سيتي - الذين يمثلون تهديد لكم للمنافسة على المركز الرابع - أحد
الأشياء التي قمت بها هذا الصيف و هذا ما أثارني أن يأتي من شخص واثق من نفسه بشكل كبير .. من المحتمل أن تكون بشكل مبالغ فيه .
نعم ولكن هنا تأتي لتفكر في الأمر هل تستطيع ايقاف مانشستر سيتي من بناء فريق كبير ؟ لا اعتقد ذلك اذا لم نبعيهم اديبايور كانوا سيشترون ايتو او لاعب اخر لأنهم يملكون الموارد المالية
بعد ذلك ، اين ذهب اديبايور ليس الموضوع المهم ، ان تكون خائف من الامر سيكون المشكلة فعلا
وصفت نفسك كشخص عاطفي عندما تواجه الضغط ؟ بعيدا عن كرة القدم هل أنت
شخص عاطفي ؟ هل تشاهد الأفلام السينمائية ؟ و هل تؤثر بك ؟
لست بشخص منفعل .. لا أحب أن أظهر عاطفتي .. في هذه المهنة تعلمت أنه يمكنك ان تسبب ضرر كبير اذا أظهرت
مشاعرك أمام فريقك .. بعد اي لقاء يمكنك أن تسبب ضرر هائل اذا قلت أشياء سلبية
أهم نقطة في السيطرة على عواطفي تعلمته في اليابان
في اليابان الرجل يفقد زوجته و يذهب في الصباح التالي الى العمل دون ان يتحدث عن الأمر .. أنه لا يريد ان يزعج الآخرين بمشاكله
رغم ذلك فأن هذا الأمر غير صحي .. أليس كذلك ؟
انه أمر مضر بهذا الشخص .. عندما يحدث ضرر ما فأن الأطباء النفسيين يشجعون الناس على التحدث من المهم ان يخرج منك هذا الأمر
أنا أدفع ثمنا ما لأبقاء هذه الأمور بداخلي
كيف تشعر بذلك ؟
لا أدري ما يسببه الأمر لصحتي ولكنه بدون شك يؤثر على عقلي وأنا أدفع ثمن ذلك
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/13/article-1206363-05F2EE6C000005DC-828_468x470.jpg
أسطورة المدفعجية : أرسن فينجر .
هل هذ الأمر يتضمن عدد المرات التي تحاول فيها التغاضي عن أمر ما أو
أن تقول أنك لم ترى شيئا سيئا بخصوص لاعبيك و نحن جميعا نعرف أنك ترى هذا الأمر ؟
نعم لانك تفكر لماذا قام بذلك و أنت تعرف جيدا انك لا تملك تفسيرا لهذا الأمر و لكن أن تملك سمعة
أنك تقول أنك لا ترى ما يحدث رغم أنك فعلا لم ترى ذلك الناس لا يصدقوك !
لكن في بعض الأحيان أنا أرى هذه الأشياء و أقول أنني لم أرها لأدافع عن لاعبي فريقي
لأني لا أجد تفسير منطقي لأدافع عنه
أنت تتحدث كثيرا عن هؤلاء الاعبين .. أنت شخص منضبط للغاية .. أنت تعمل بأقصى جهدك
تتحكم في أعصابك .. كيف تصف علاقاتك مع الاعبين هل هي أبوية أم عملية بحتة ؟
بشكل شامل أحترافية .. عليك أن تمتلك نظرة متفائلة لتلك الطبيعة البشرية و ألا ستصاب بالجنون
عليك ان تفكر أن هذا الشخص يسعى للقيام بشئ جيد
أعرف بعض المدربين الموهبين للغاية لكنهم لا يستطيعون تحمل أن يكون في مسؤولية عما
يقوله و يفعله الاخرون .. أنت في وظيفة لا يمكنك أن تكون شكاكا
في كل شركة عندما يكون هناك رئيس عمل يحضر بشكل مفاجيء الى العمل و يشك في الجميع
هؤلاء ينتهي بهم الأمر بالجنون
هذا هو دور المدرب أن يساعد الاعب بالطريقة الصحيحة حتى يستجيب و ألا يكون شكاكا
هل تعتقد أن هذه كانت مشكلة جوزيه مورينهو أنه كان شكاكا في دوافع الجميع ؟
لم أعرفه بشكل كامل حتى أحكم عليه و لكنه بالتأكيد كان يشعر بالشك نحوي http://forum.arsenal4arab.com/images/arsenal4arab/smilies/smilies2/2/biggrin.gif
و السير أليكس فيرجسون ؟
كانت بينا دائما علاقة أحترام لكن الوضع لم يكن بنفس الوضع دائما .. الوضح تحسن منذ أن توقفنا عن منافسة مانشستر في أعلى مستوى
هل لديك صداقة جيدة مع أي مدرب آخر ؟
لا .. و الأمر يعود لنوعية الأشخاص .. في اليوم اما أنت او هم لذلك هناك الكثير من عدم الثقة لا يمكنك أن تكون منفتح بشكل كامل
لنفترض انك مدرب ايفرتون ولدي لقاء معك يوم السبت .. لا يمكنني أن أتصل بك و أخبر أن هذا الاعب يصيبني بالجنون لأنك ستعرف حينها أن أعاني من مشكلة ما !
هناك مدربين أحترهم لكن لا يمكنني أن أكون ودود معهم
ألي هذا السبب لا تذهب للشراب بعد المباريات ؟
نعم ماذا ستقول لو كنت فائزا ؟ و لو خسرت عليك أن تذهب للمنزل و تستعد للقاء التالي
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/14/article-1206363-05F2CEA5000005DC-480_468x286.jpg
يفكر بجدية : أرسن فينغر .
ماذا عن الأشخاص الذين تعمل معهم هل يجب أن يكون بينكم مسافة و فواصل بينكم ؟
هناك مسافة لأنني البوس .. ولكن هناك الثقة بيننا و الا لن يكتب لنا النجاح
وأنت في ال59 من العمر كيف تقييم الاعبون ؟ جيل مختلف يعيش نمط حياة مختلفة وحتى و عندما كنت لاعبا
صغيرا في ستراسبورج كنت تذهب الى كامبريدج لتحصل على منحة ثلاثة أسابيع من تعلم الأنجليزية
في الصيف بدلا من أن تذهب الى أجازة ؟ كنت مختلف عن رفاقك .. أكثر جدية ..حتى الآن . ما الذي يجمعك مع الاعبين الآخرين
أتيت الى أنكلترا لأنني لم أكن أتخيل حياتي فقط في فرنسا أردت أن تكون لي حياة عالمية و أرتئى لي أنه علي أن أتعلم الأنجليزية
تعليمي اتى من دولتين : فرنسا و ألمانيا حتى في طريقتي في كرة القدم .. أنا أشعر بذلك
ولدت بعد الحرب و لدت لأكره ألمانيا و هذا أثار فضولي لذا سافرت الى هناك و وجدث أن الألمانيين
كل مايريدونه أن يصبحوا أكثر سعادة لذلك شعرت أنه كان من الغباء الشديد أن نكرههم .. هذا ما جعلني أريد أن أحيى حول العالم
و لكن و منذ زمن طويل وكانت لك نظرة مختلفة عن النظرة النمطية لرجل كرة قدم ؟
ذهبت الى المجر في اجازة لأدرس كيفية عمل المجتمع الشيوعي .. سافرت كثيرا و عدت الى الوطن و أنا واثق أن هذا الأمر لن ينجح هنا
هل تعتقد أن أحد من لاعبيك من الممكن أن يفكر بهذه الطريقة ؟
المنهج الأساسي لنجاح اي فريق ان يكون لاعبيه أذكياء .. لا يعني أن يكون متعلمين .
لو تحدثت الى لاعب و طلبت منه أن يقيم أداءه و قام بهذا الأمر بشكل صحيح ستعرف حينها انه سيذهب الى منزله ليفكر بهذا الأمر
( هذا الشئ قمت به بشكل خاطئ .. ذاك الشئ كذلك ) .. جملته ستكون سليمة و سيحاول أن يتجنب ذلك
هذا الاعب لديه فرصة .. الاعب الذي يؤدي مباراة سيئة و يقول انني كنت مذهل هذا عليك ان تقلق بشأنه
هذه الحقيقة وراء كرة القدم
بالحديث عن هذا الأمر .. عندما تنتهي من عملك عندما تكتشف العالم بعيدا عن كرة القدم أم أن
هذا لا يحدث هل تسيطر عليك كرة القدم طيلة الوقت ؟
نعم عندما تكون في هذه الوظيفة نحو 30 عام يمكنك أن تصاب في بعض الأحيان بالجنون
لا يمكنك أن تنكر التأثير النفسي لذلك .. أنت تتعايش معها بكل جوارحك .. لا مفر من ذلك
أذن هذا جنون من وجهة نظرك ؟
نعم
هل هذا الأمر حقيقي لأي شخص متمرس في هذا المجال ؟
نعم لقد عملت مع دينيس بيركامب لمدة عشرة سنوات و في حياتي كلها لم أشاهد رجل مهتم بأقل الأشياء التقنية مثله "
" تيري هنري نفس الأمر ، في عمر ال32 عاما يمكنك ان تتصل به كل ليلة في العاشرة مساءا
و تتحدث معه في كرة القدم ، لن تستطيع التغلب عليه
هل قمت بذلك من قبل ؟ أن تقوم بالأتصال في العاشرة مساءا ؟ كتجربة ؟
في معظم الأوقات لا لأنك لا يمكنك التحكم في الأفراد في لندن عليك أن تكون متفائلا
ألا تتمنى أن تتحرر من هذا الأمر ؟ ألا ترى في الأمر قيدا عليك ؟ ألا تخبرك زوجتك أو أبنتك " أرسن كم أتمنى أن تترك هذا الأمر " ؟
حسنا أنظر الى السير بوبي روبسون .. لقد توفى ..هل شاهدت آخر لقاء شاهده السير بوبي روبسون ؟ مباراة خيرية .. لكن كان لديه تلك المشكلة في عينه
كان لديه يومين او ثلاثة أيام ليعيشها .. كان بأمكانه أن يجلس في منزله .. لكنه أختار ان يذهب و يشاهد كرة القدم
ماذا كان بامكانه أن يفعل غير ذلك ؟ أن يجلس و يفكر هل من الممكن ان يكون الموت مرعبا ؟!
الطريقة الوحيدة للتخلص من ذلك هيا أن يذهب و يشاهد معشوقته
هل تخشى الحياة ما بعد كرة القدم ؟
بالتأكيد
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/13/article-1206363-05EC4F56000005DC-732_306x423.jpg
فينجر في حالة تركيز
ماذا سيحدث للشغف و العواطف و الرغبات اذا لم تظل في أعلى مرتبة في مجالك ؟
لا يمكنني أن أظل في المقدمة كمدرب لأن هذا الأمر يتطلب قوة بدنية و قوة ذهنية لتستطيع أن تقاتل و أن تفوز
الأمر يبدأ في التغلغل الى حياتك و لكن تتعامل مع الأمر بالخبرة .. تتحلل المشاكل تصبح أكثر أدراكا أكثر تفاهما مع الاعبين ..
أعتقد أنني سأظل في كرة القدم من الممكن كرئيس شرفي أو أي وظيفة أخرى
ألا ترى أي شئ تريد أكتشافة غير كرة القدم ؟
الفن .. أعتقد أنني أنجذب أليه
أي نوع من الفنانين تفضل ؟
الفن التجريدي هو ما يجذبني في الوقت الحالي
هل تذهب الى المعارض ؟
نعم لأن لي صديق يعمل كرئيس لمعارض فنية في نيس و عندما أمتلك الوقت
أذهب الى هناك .. لذلك أنا لم أبدأ في الأمر بعد و لكنه مجرد أهتمام
هل قمت بزيارة المتحف الحديث ؟
نعم و لكن قبل أن أكون في هذه الوظيفة كمدرب
هذا ليس المتحف الحديث ! هذا المتحف البريطاني ! المتحف الحديث يهتم بالفن التجريدي الفن الذي تحبه
ماذا عن الأفلام السينمائية .. ما هي الأفلام التي تفضلها ؟
لقد شاهدت العديد معظمها في السبعينات .. فيلليني و فاسبايندر .. الفيلم الذي أحببته
حقا هو صائد الغرلان .. لكنني لم أشاهد الكثير من الأفلام في العشر سنوات الأخيرة
حسنا ما الذي تشاهده عندما تذهب الى المنزل ؟
كرة القدم السياسة النقاشات المجتمعاتية .. لا أتابع المسلسلات .. المناظرات الرئاسية الأمريكية
كانت رائعة نفس الأمر في فرنسا .. بالنسبة لي الأمر أشبه بمانشستر يونايتد و أرسنال
هذا أمر يمكنك القيام به أن تصبح مشرف سياسي .. يمكنك العمل في المجال السياسي
نعم يمكنني ذلك هناك قواعد يسير عليها الأمر الخبرة تفيدك في السيطرة على طبيعتك
لكن أهمية الخبرة هنا أنه يمكنك السيطرة على طبيعتك و أعصابك .
على التلفاز السياسي الذي يفقد أعصابه هو من يخسر المناظرة .. ان تصبح كذلك تخسر فورا انه أمر مسلم به
هذا أيضا حقيقي في كرة القدم
نعم هذا ما يقوله الناس عن خسارة كيفن كيجان للدوري لأنه تجادل مع السير أليكس فيرجسون
هذا ليس صحيحا .. هو خسر لأن دفاعه لم يكن حاضرا .. لكن الناس يرون أنه في تلك الليلة قد فقد رباطة جأشه
من هو أعظم مناظر ( متحدث ) سياسي من وجهة نظرك ؟
نيكولا ساركوزي رئيس فرنسا جيد .. أوباما لديه كاريزما قوية لكن ليس بنفس القوة على الصعيد السياسي
أنه قادر على تغيير العالم لكنه لا يمتلك 20 عاما من الخبرة السياسية .. ساركوزي في ال54 و يمكنك أن ترى خطاباته في ال24 .. ستجد أختلاف كبير
هل سهرت طوال الليل تشاهد الأنتخابات الأمريكية ؟
نعم .. لدي أصدقاء في الولايات المتحدة في الدقيقة التي تم أعلان فيها أنتخاب
أوباما تلقوا رسائل شكر على مساعدتهم .. لقد كانت حملة مميزة بحق .
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2009/08/13/article-1206363-0607CAD1000005DC-141_468x286.jpg
رجل جديد : رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما .
في حديثك تقارن بين السياسين في التحكم في العواطف و السيطرة على الأعصاب .. يبدو أنه من الضروري لك القيام بذلك ؟
لو فكرت في وظيفتك ستجدها متعلقة بالخوف .. أنه الخوف ألا تكون ناجحا أن تحبط الأخرين
أن تحبط نفسك .. المؤتمرات الصحفية كلها تتعامل بالخوف " ماذا سيحدث اذا لم تفز ؟ لماذا لم تقم بشراء لاعبين ؟ الأمر كله عائد للخوف .
كيف تفكر بالأمر خاصة عندما لا يسير الأمر بشكل سيء .. عندما تسال نفسك هذه الأسئلة ؟
هذه هي المشكلة . اذا سمحت لهذا الأمر أن يسيطر على تفكيرك فسيسطر عليك بالكامل !
الحياة تتأرجح بك و تحبطك اذا لم تسعى بكل جهدك لتخطي ذلك ستعاني كثيرا من التخبط لدرجة لن تمكنك من السيطرة عليها ! "
" عندما تكون موضع مسؤلية الأمر مختلف ان تقول لفريقك ( اعتقد انكم جيدون )
الحيائة مليئة بحالات التداخل بين ما تعتقد و ما تفكر به .. عندما تستيقظ و ترى شيئا يجلب
لك الحظ الجيد أو الحظ السيء .. عندما تسير بالصدفة تحت سلم تتغير طريقة تفكيرك !
هذا يحدث عندما يتداخل الوهم في العمل .. أن تأخذ حبوب لا تفيد بشيء و تظن أنها تفعل
لكن من يقوم برفع معنوياتك ؟ من يساعدك في تخطي الأمر ؟
دائما هناك شخصا ما . لكنني لا أتحدث عن مشاكل كبيرة .. ما أقصده أننا نقضي
وقتا كبيرا من حياتنا نعيش بأحباط دون أن نلاحظ ذلك و دون سبب معروف
هذا الأمر مهم حقا .. لأن حياتك محدودة .. أنت لا تعرف كم ستعيش .. و أن نقضي جزء
من الحياة محبطين يعتبر غباء . هل أنت مدرك للأمر فلن تجد صعوبة في رفع معنوياتك .
و أن تكون مدرب فأنك في وظيفة يسعى الجميع لدفعك لأسفل
لذلك أن تظل مدرك لما يدور حولك فأن هذا أمر مهم .
ألا يصل اليك هذا الأمر .. السلبية ؟
أنا أنسان عادي يعاني من الضعف .. هذه الوظيفة أشبه بالرمال المتحركة عندما تخسر يصعب أن تظل ايجابيا
عند هذا الأمر هل تقول أحيانا أشياء لا يتقبلها عقلك ؟
عدة مرات !
أنا أفكر في الأمر منذ عاميين عندما قلت في أبريل أنك ستربح الدوري و كان الفارق بينك و بين
مانشستر 6 نقاط و قد كنت خسرت في كأس الأتحاد بنتيجة 4 - 0
لقد قلنا حينها " لا يمكن أن يصدق ما يقول " ؟
نعم ، الحكم الخارجي كان أكثر منطقية ، في أكثر من مرة كنت أقول أشياء في نفسي
أجد صعوبة بالغة في تصديقها !
لكن من ناحية أخرى لم يكن ليتحقق أي شئ عظيم في هذا العالم من دون أن
يكون هنالك أعتقاد بأن هذا الشخص مجنون
أعظم الاختراعات تمت عن طريق أشخاص كان يظن انهم
مجانين في بادئ الأمر ! لكن لو لم تكن تلك الأفكار موجودة لكان العالم أقل ذكاءا
في قضية كروية أخيرة .. يبدو أن هناك تغير في جانب العبارات التي كانت تخرج من الأدارة
عن كون وجود أموال كثيرة عليك صرفها .. هل أنت من طلب منهم ذلك ؟
اعتقد انهم أدركوا الان ان ذلك وضعني تحت ضغط هائل و لم يساعدني على الأطلاق
لأكون صادق لقد كانوا تحت ضغط شديد ايضا عندما خرجوا بهذه التصريحات
لدينا نموذج اقتصادي من السهل ان يفسر ، الان بعنا لاعبينا فالمال متوفر للشراء
أذن هل تعتقد أن بأمكان أرسنال النجاح دون تدخل أموال خارجية مثل ألشير أوسمانوف ؟
نعم لدينا نموذج اقتصادي قابل للتطبيق ما دمنا باقيين في القمة
خلال ستة او سبعة سنوات سيكون الامر سهلا جدا ماديا ، لكنها ليست وظيفتي ان اكون ضمن ذلك
اي شركة تعمل بالشكل الافضل عندما يقوم كل فرد بالعمل الذي يدفع له من اجل القيام به
أذن أنت لم تضغط على الأدارة لتقبل أموال من الخارج ؟
لقد وافقت على هيكلة للنادي قبل اربع او خمس سنوات اعتقدت انها قد تنجح ، و نحن الان في فترة حيث سنرى ان كنت على صواب ام لا
لهذا السبب سيكون هذا الموسم مثيرا جدا
تمت بحمد الله .
ARSENE WENGER INTERVIEW: The full transcript of Martin Samuel's fascinating meeting with the Arsenal manager - part II (http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1206363/ARSENE-WENGER-INTERVIEW-The-transcript-Martin-Samuels-fascinating-meeting-Arsenal-manager--II.html)
(http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1206363/ARSENE-WENGER-INTERVIEW-The-transcript-Martin-Samuels-fascinating-meeting-Arsenal-manager--II.html)
</TD><TD>
</TD></TR></TBODY></TABLE>